Cayman 參考價(jià)：停售

查看參配 獲取底價(jià)

購(gòu)置稅優(yōu)惠 經(jīng)銷商報(bào)價(jià) 車主點(diǎn)評(píng)(7條)

昨天，2018年第22號(hào)臺(tái)風(fēng)“山竹”在中國(guó)廣東省登陸。

隨之而來(lái)的風(fēng)暴給當(dāng)?shù)鼐用竦墓ぷ骱蜕顜?lái)了很大的影響。

車頂被完全掀翻，大樹(shù)被連根拔起，很多車不幸成為“泡沫車”。

蘭博基尼水牛

說(shuō)這個(gè)臺(tái)風(fēng)的名字真的很奇妙。山竹不是水果名嗎？怎么變成臺(tái)風(fēng)了？

原來(lái)臺(tái)風(fēng)的名字是14個(gè)國(guó)家和地區(qū)選的，各有10個(gè)名字，循環(huán)使用。這山竹是泰國(guó)人開(kāi)始的，最近的21號(hào)臺(tái)風(fēng)“閆飛”來(lái)自韓國(guó)人。如果有今年第23號(hào)臺(tái)風(fēng)，它將被稱為美國(guó)人的“百里嘉”。

不要以為給一個(gè)臺(tái)風(fēng)起名叫“山竹”就很奇妙。在汽車圈，奇葩名字比比皆是。

首先想到的是“真正的鋼鐵俠”和他的特斯拉。

幾年前特斯拉剛進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候，因?yàn)樽?cè)商標(biāo)的問(wèn)題，被迫注冊(cè)了“拓速樂(lè)汽車銷售有限公司”。特斯拉換了一個(gè)大家都說(shuō)是土生土長(zhǎng)的“托素樂(lè)”。

最終，特斯拉無(wú)償獲得了特斯拉商標(biāo)在中國(guó)的使用權(quán)。但是特斯拉=托蘇勒的梗一直留著。

事實(shí)上，很多車企剛登陸中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，都被賦予了“精彩”的翻譯。

奔馳=本茨

奔馳在香港叫平治，在臺(tái)灣省叫奔馳，都是根據(jù)當(dāng)?shù)乜谝粢糇g過(guò)來(lái)的。剛來(lái)大陸市場(chǎng)的時(shí)候，奔馳音譯為“本茨”，太普通了。后來(lái)改為奔馳，意思是飛奔，飛奔也是跑車馬的意思。它的形象是具象的、動(dòng)態(tài)的，與它的豪華品牌定位不謀而合，分分鐘上了好幾個(gè)檔次。

沃爾沃=富豪

來(lái)自瑞典的沃爾沃一直給人的印象是安全、豪華、低調(diào)。然而，就是這樣一個(gè)低調(diào)而有內(nèi)涵的奢侈品牌，在中國(guó)最初被稱為“富人”...就像一個(gè)暴發(fā)戶，可以說(shuō)非常“土氣”。然而后來(lái)“有錢人”改成了“沃爾沃”，暴發(fā)戶一下子變成了有氣質(zhì)的貴族。

奔馳和沃爾沃的更名就是一個(gè)非常成功的例子。當(dāng)然也有改名失敗的，比如以下兩個(gè)品牌:

雷克薩斯=凌志

雷克薩斯曾經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間叫雷克薩斯，意思是“凌云之志”或者“凌云之志”。它具有中國(guó)風(fēng)味，受到許多人的喜愛(ài)。但后來(lái)，為了統(tǒng)一全球品牌發(fā)音，提高辨識(shí)度，樹(shù)立豪華品牌形象，豐田將中文名“雷克薩斯”命名為音譯。雖然是國(guó)外的，但是缺少雷克薩斯的內(nèi)涵。

英菲尼迪=無(wú)限

日產(chǎn)的豪華品牌英文finidi，又名“Infinity”，音譯自英文finidi，Infinity其實(shí)是品牌的本義。相比之下，Infinity比f(wàn)inidi更上檔次，更有深度。但是，Infinity和特斯拉一樣，想用“Infinity”，無(wú)奈選擇了“英文finidi”。

品牌命名之后，再來(lái)說(shuō)一些精彩的車型命名。

保時(shí)捷

保時(shí)捷的車主要有911、Cayman（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）、Boxter、Cayenne（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）、Macan（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）等。通常我們直接稱之為mbth。其實(shí)都是官方翻譯的。眾所周知，Cayenne被稱為“Cayenne”，其翻譯相當(dāng)成功。但是對(duì)于其他車型來(lái)說(shuō)，Macan叫“邁凱倫”，Cayman叫“Cayman”，Boxster（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）叫“Boster”，讀起來(lái)總感覺(jué)怪怪的。

瑪莎拉蒂

瑪莎拉蒂車型基本都是用音譯命名的，比如吉卜力“吉利”拉萬(wàn)特就叫“萊凡特”。但是Quattroporte總裁直接改名為“總裁”可能這個(gè)“有什么好夸的”音譯起來(lái)太難了。

阿斯頓·馬丁

阿斯頓馬丁的車型名字都不能低調(diào)。比如華帝和Rapide（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）的中文名字分別叫“銳捷”和“銳吉”。是不是很像某些國(guó)產(chǎn)模特的名字？

在如今的汽車市場(chǎng)上，還是有很多很精彩的車名。讓我們今天在這里檢查他們。

你還知道哪些精彩的車名？請(qǐng)?jiān)谙旅娴牧粞詤^(qū)與大家分享。

對(duì)了，你可以翻翻行駛證，看看品牌型號(hào)一欄寫(xiě)的是什么。說(shuō)不定會(huì)有驚喜呢！